En samling nyöversatta berättelser av E T A Hoffmann som fått titeln Don Juan och andra noveller. För nyöversättningen och efterordet om Hoffmanns liv och verk svarar Hans Blomqvist och Erik Ågren.
     Den tyske 1800-talsförfattaren E T A Hoffmann – skaparen av skräckromanen Djävulselixiret och fantasyberättelsen Den gyllene krukan – kom ännu mer till sin rätt när han skrev i det kortare formatet. Det var i novellformen hans bisarra berättelser genast hamnade in i sin perfekta rörelsemiljö. Redan från novellens första rader är man som läsare alert och på hugget – eftersom inledningarna alltid är så underliga. Snabbt förs man sedan vidare in i en allt märkligare stämning och strax är man helt i samklang med författarens hypnotiska och oförutsägbara psyke.
     Till denna volym har vi valt ut följande av Hoffmanns många lysande novellmästerverk:
     Don Juan – En tapetdörr på hotellrummet leder till teatern där Mozarts opera Don Giovanni spelas. Vi rycks med i dramat just när den sköna Donna Anna våndas i rampljuset.
     Ritter Gluck – Vad är det för en spöklik herre som har beblandat sig med alla söndagsflanörerna runt utomhuskonserten?
     Sömngubben – Nathanael köper en kikare av den mystiske Coppola, som starkt påminner om en ondskefull man som satte skräck i honom som barn. Det han får syn på genom den lilla kikaren förändrar hela hans liv.
     Fermaten – Theodor upptäcker till sin bestörtning att tavlan på utställningen i detalj återger en händelse i hans eget liv.
     Löftet – I en skimrande vakendröm förenades Hermenegilda med Stanisalus. Eller var det inte en dröm? Nu är hon med barn!
     Jesuitkyrkan i G. – Konstnären Berthold använder alla sina sinnen i sitt alltuppslukande arbete med väggmålningarna i jesuitkyrkan.
     Som person var E T A Hoffmann (1776–1822) ett allroundbegåvat original. Han gjorde borgerlig karriär som jurist och byråkrat parallellt med sina stora framgångar som musiker, kompositör, musikkritiker, bildkonstnär och författare – allt detta hann han med under sitt korta liv trots ymniga alkoholvanor. Han dog bara 46 år gammal.

E T A Hoffmann: Don Juan och andra noveller. Översättning och efterord av Hans Blomqvist och Erik Ågren. 160 sidor. Högkvalitetspapper, sydda ark, hårda pärmar, tygrygg. ISBN 978-91-7742-327-0.